1
00:00:08,018 --> 00:00:09,110
(सभी लोग, घटनाएँ, और
इस नाटक की पृष्ठभूमि

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,013
काल्पनिक हैं और वास्तविकता से असंबंधित हैं।)

3
00:00:12,392 --> 00:00:13,392
क्या?

4
00:00:14,192 --> 00:00:15,233
पाई हान वूल?

5
00:00:15,733 --> 00:00:16,802
हाँ।

6
00:00:16,803 --> 00:00:19,162
- तुम मूर्ख।
- मुझे मूर्ख, हारा हुआ मत कहो।

7
00:00:19,163 --> 00:00:20,903
मैं मूर्ख को और क्या कहूँ?

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
ऐसा प्रतीत होता है कि आपको अभी तक पता नहीं है, सुश्री ली।

9
00:00:25,703 --> 00:00:28,343
बेहतर होगा कि आप उसके बारे में आश्चर्य न करें।

10
00:00:28,872 --> 00:00:30,183
तुम मर सकते थे।

11
00:00:30,412 --> 00:00:32,082
- क्या? - सुनना।

12
00:00:32,083 --> 00:00:34,453
जब मैं कहता हूं "मर जाओ," तो यह है
भाषण का अलंकार नहीं.

13
00:00:34,583 --> 00:00:36,253
यह बिल्कुल शाब्दिक है.

14
00:00:36,883 --> 00:00:37,982
ध्यान रहें।

15
00:01:04,283 --> 00:01:05,982
(पी हान वूल)

16
00:01:10,552 --> 00:01:11,682
तुमने मुझसे मिलने के लिए क्यों कहा?

17
00:01:15,322 --> 00:01:17,093
(तीसरा कालखंड, अंग्रेजी, विषम संख्या)

18
00:01:18,192 --> 00:01:20,432
(गणित)

19
00:01:20,962 --> 00:01:22,032
("अध्ययन समूह" YLAB)

20
00:01:22,033 --> 00:01:23,462
(कहानी शिन ह्युंग यूके द्वारा,
यू सेउंग येओन द्वारा तैयार)

21
00:01:24,932 --> 00:01:25,932
(अध्ययन)

22
00:01:25,933 --> 00:01:26,972
(यदि आप चाहें तो इकट्ठा करें!)

23
00:01:26,973 --> 00:01:29,072
(ह्वांग मिन ह्यून)

24
00:01:29,503 --> 00:01:31,042
(हान जी यूं)

25
00:01:31,302 --> 00:01:32,572
(चा वू मिन)

26
00:01:42,652 --> 00:01:43,723
(ली जोंग ह्यून)

27
00:01:43,983 --> 00:01:45,152
(शिन सू ह्यून)

28
00:01:46,152 --> 00:01:48,522
(यूं सांग जियोंग, गोंग डू यू)

29
00:01:53,992 --> 00:01:58,652
(अध्ययन समूह)

30
00:01:58,833 --> 00:02:00,533
{an8}पंक, तुम किस बारे में सोच रहे हो?

31
00:02:00,602 --> 00:02:01,733
{an8}चुप रहो.

32
00:02:11,242 --> 00:02:12,911
{an8}- यह सही जगह है, है ना? - हाँ।

33
00:02:12,912 --> 00:02:14,883
{an8}- क्या आप निश्चित हैं? - हाँ।

34
00:02:21,853 --> 00:02:22,992
{an8}क्या आप यह करना चाहते हैं?

35
00:02:23,293 --> 00:02:24,492
{an8}आपको ही जाना चाहिए.

36
00:02:24,722 --> 00:02:26,091
{an8}नहीं, यह आप हो सकते हैं।

37
00:02:26,092 --> 00:02:28,432
{an8}मैं अच्छा हूं. पहले जल्दी करो
वह अपना मन बदल लेती है।

38
00:02:28,932 --> 00:02:30,962
सही। इससे पहले कि वह अपना मन बदल ले.

39
00:02:33,502 --> 00:02:34,872
उसका नाम फिर क्या था?

40
00:02:35,073 --> 00:02:36,703
जी वू. ली जी वू.

41
00:02:55,293 --> 00:02:56,423
आप क्या कर रहे हो?

42
00:02:57,992 --> 00:02:59,423
मुझे नहीं पता कि वह कैसी दिखती है.

43
00:02:59,462 --> 00:03:00,562
किसी से पूछें।

44
00:03:02,492 --> 00:03:04,263
- वहाँ वापस जाओ. - इंतज़ार।

45
00:03:04,802 --> 00:03:06,301
- थोड़ी देर बाद। - अभी नहीं।

46
00:03:06,302 --> 00:03:07,402
- वहाँ जाओ. - अरे, ली जी वू!

47
00:03:09,502 --> 00:03:11,643
उत्तम। किसी ने उसे बुलाया.

48
00:03:13,714 --> 00:03:14,655
(छात्र परिषद)

49
00:03:17,513 --> 00:03:19,652
आइए उसे भर्ती करना छोड़ दें।

50
00:03:20,613 --> 00:03:21,613
क्यों?

51
00:03:22,052 --> 00:03:23,522
वह ली ह्योन यू की जुड़वां है।

52
00:03:27,022 --> 00:03:28,122
जा मर।

53
00:03:29,353 --> 00:03:31,323
उसके ऐसा करने का कोई रास्ता नहीं है
अध्ययन समूह के लिए आवेदन करें.

54
00:03:32,992 --> 00:03:34,932
तुम एक साहसी चीज़ हो.

55
00:03:35,233 --> 00:03:37,501
क्या मैंने तुम्हें एक प्रिंटआउट छोड़ने के लिए नहीं कहा था...

56
00:03:37,502 --> 00:03:39,333
मेरे डेस्क पर दोपहर के भोजन के मेनू का?

57
00:03:39,772 --> 00:03:43,502
तुमने मुझे नजरअंदाज करके क्यों बनाया
मैं सबका मूड ख़राब कर देता हूँ, डायन?

58
00:03:48,043 --> 00:03:49,073
यह क्या है?

59
00:03:49,782 --> 00:03:51,341
आपने इसे छपवाया था
लेकिन मुझे नहीं दिया?

60
00:03:51,342 --> 00:03:52,483
अच्छा...

61
00:03:55,652 --> 00:03:57,383
"मध्यावधि परीक्षा अध्ययन योजना?"

62
00:03:59,423 --> 00:04:02,293
आप दो एयरहेड हैं
अपना मजाक बना रहे हो.

63
00:04:03,992 --> 00:04:05,022
धिक्कार है तुम्हें.

64
00:04:05,323 --> 00:04:07,462
क्या तुमने मुझे इस तरह देखने की हिम्मत की?

65
00:04:09,633 --> 00:04:11,863
मैंने तुमसे कहा था कि मैं अकेला हूं जिसे तुम मार सकते हो।

66
00:04:13,472 --> 00:04:14,532
क्या?

67
00:04:16,372 --> 00:04:17,501
जाने दो.

68
00:04:17,502 --> 00:04:19,173
मुझे जाने दो, पागल।

69
00:04:20,242 --> 00:04:21,272
जाने दो.

70
00:04:21,913 --> 00:04:23,482
जाने दो, तुम डायन!

71
00:04:24,743 --> 00:04:26,612
तुम लड़कियों को क्या हो गया है?

72
00:04:26,883 --> 00:04:27,912
अरु तुम।

73
00:04:28,712 --> 00:04:31,182
यदि वह दोपहर के भोजन का मेनू नहीं है
अगले पीरियड तक मेरी मेज पर,

74
00:04:31,183 --> 00:04:32,323
तुम मृत मांस बन जाओगे।

75
00:04:36,206 --> 00:04:38,221
(मध्यावधि परीक्षा अध्ययन योजना)

76
00:04:38,222 --> 00:04:40,333
जैसे कि आप जैसे लोग भी पढ़ सकते हैं।

77
00:04:47,333 --> 00:04:48,833
अरे। वह क्या कर रहा है?

78
00:04:50,443 --> 00:04:51,503
वह अंदर कब गया?

79
00:04:51,602 --> 00:04:52,643
आप कौन हैं?

80
00:04:53,612 --> 00:04:54,711
यह एक अच्छी योजना है.

81
00:04:54,712 --> 00:04:55,742
आप कौन हैं?

82
00:04:55,743 --> 00:04:57,982
आपने प्रत्येक विषय को चिह्नित करने के लिए हाइलाइटर्स का उपयोग किया।

83
00:05:00,612 --> 00:05:01,651
मुझे वह प्रयास करना चाहिए.

84
00:05:01,652 --> 00:05:03,652
तुम कौन हो, हारे हुए?

85
00:05:05,123 --> 00:05:06,823
यह सब किस बारे में चिल्ला रहा है?

86
00:05:07,352 --> 00:05:08,953
क्यु जिन.

87
00:05:09,253 --> 00:05:11,193
बात बस इतनी सी है...

88
00:05:11,893 --> 00:05:13,862
मि ही, जब आप शांत होते हैं तो आप सबसे सुंदर होते हैं।

89
00:05:15,079 --> 00:05:16,393
(छात्र परिषद)

90
00:05:17,303 --> 00:05:19,833
यू आर यून गा मिन हू
ली ह्योन यू को गड़बड़ कर दिया।

91
00:05:21,073 --> 00:05:22,102
तुम क्या कर रहे हो...

92
00:05:23,373 --> 00:05:24,743
मेरी गर्लफ्रेंड के साथ?

93
00:05:26,943 --> 00:05:28,373
आपकी गर्लफ्रेंड?

94
00:05:29,143 --> 00:05:30,943
- मेरा उसके साथ बिजनेस है। - बिल्कुल।

95
00:05:32,013 --> 00:05:33,152
अपनी प्रेमिका।

96
00:05:34,359 --> 00:05:37,707
(छात्र परिषद)

97
00:05:40,693 --> 00:05:41,753
क्षमा करें.

98
00:05:42,323 --> 00:05:43,722
- चल दर। - क्यों?

99
00:05:44,422 --> 00:05:45,493
हम अध्ययन कर रहे हैं...

100
00:05:45,922 --> 00:05:47,662
- हम जा रहे हैं। - क्यों?

101
00:05:49,902 --> 00:05:50,931
(छात्र परिषद)

102
00:05:51,602 --> 00:05:53,402
आपने किसी अन्य व्यक्ति, जी वू से बात की?

103
00:05:54,232 --> 00:05:55,303
तो फिर आपको भुगतान करना चाहिए।

104
00:05:55,833 --> 00:05:57,271
- अपनी हथेलियाँ दिखाएँ. - भाड़ में जाओ।

105
00:05:57,272 --> 00:05:59,703
क्या? क्या मैं शर्मिंदा हूँ?
आप अपने सहपाठियों के सामने?

106
00:06:00,042 --> 00:06:01,112
क्या आप बस...

107
00:06:02,842 --> 00:06:04,743
मैंने तुमसे कहा था कि हंगामा मत करो।

108
00:06:10,623 --> 00:06:12,453
मैं तुम्हें बस तीन बार थप्पड़ मारूंगा.

109
00:06:13,852 --> 00:06:16,292
या फिर आप मेरे लिए अजीब व्यवहार करें तो कैसा रहेगा?

110
00:06:17,063 --> 00:06:18,162
फिर मैं तुम्हें छोड़ दूँगा.

111
00:06:22,693 --> 00:06:23,902
दूर फेंको.

112
00:06:34,643 --> 00:06:35,643
च्यूइंग गम?

113
00:06:40,912 --> 00:06:41,953
आपने उसे अपनी गर्लफ्रेंड कहा.

114
00:06:50,263 --> 00:06:51,522
तुम अहंकारी गुंडा हो.

115
00:06:51,962 --> 00:06:53,763
क्या तुम्हें लगता है कि तुम कुछ हो?
क्योंकि आपने ह्योन यू को कुचल दिया?

116
00:06:59,803 --> 00:07:01,472
अपनी पीठ पर भूमि या
तुम अपनी गर्दन तोड़ लोगे.

117
00:07:01,873 --> 00:07:03,172
आप, किम क्यू जिन!

118
00:07:03,743 --> 00:07:04,772
आप क्या कर रहे हो?

119
00:07:05,042 --> 00:07:06,873
क्या आपने छात्र की बात नहीं सुनी?
परिषद बुलाई गई?

120
00:07:08,013 --> 00:07:09,712
आप अभी तक यहां क्या कर रहे है?

121
00:07:20,493 --> 00:07:22,422
मैं आपसे जल्द ही फिर मिलूंगा, प्रथम वर्ष में।

122
00:07:44,212 --> 00:07:46,583
क्या आप भी यहाँ चुपचाप रहना चाहते हैं?

123
00:07:47,813 --> 00:07:48,813
बेशक मैं।

124
00:07:48,814 --> 00:07:50,851
और तुमने गोंद फेंक दिया
विद्यार्थी परिषद में कोई?

125
00:07:50,852 --> 00:07:51,953
क्या तुम पागल हो?

126
00:07:52,352 --> 00:07:54,052
मुझे नहीं पता था कि वह था
विद्यार्थी परिषद पर.

127
00:07:54,053 --> 00:07:55,921
वे हर सुबह गेट पर होते हैं।

128
00:07:55,922 --> 00:07:57,063
आपने उन्हें नहीं देखा?

129
00:07:57,693 --> 00:07:58,862
मैं बस देख नहीं सका...

130
00:07:59,193 --> 00:08:02,263
जब वह करने वाला था
एक अध्ययन समूह के सदस्य पर हमला।

131
00:08:03,633 --> 00:08:04,833
वह पहले से ही सदस्य है?

132
00:08:10,172 --> 00:08:13,512
ओह, मुझे नहीं पता. हम गहरे संकट में हैं.

133
00:08:13,513 --> 00:08:14,572
आपने विद्यार्थी परिषद को परेशान किया,

134
00:08:14,573 --> 00:08:15,943
तो जीवन अस्त-व्यस्त होने वाला है।

135
00:08:19,112 --> 00:08:20,139
अरे।

136
00:08:20,163 --> 00:08:22,352
(अध्ययन)

137
00:08:28,393 --> 00:08:29,393
तो...

138
00:08:30,422 --> 00:08:32,263
अध्ययन समूह आवेदन.

139
00:08:33,763 --> 00:08:36,532
मैंने इसे जी वू के नाम से प्रस्तुत किया।

140
00:08:37,232 --> 00:08:38,762
- क्यों? - आप देखिए...

141
00:08:39,732 --> 00:08:43,072
जी वू को धमकाया जा रहा है।

142
00:08:43,073 --> 00:08:45,841
अरे। क्या आपको नहीं लगता
क्यु जिन अच्छा दिखने वाला है?

143
00:08:45,842 --> 00:08:48,072
सच में, वह ठीक मेरी गली में है!

144
00:08:48,073 --> 00:08:49,471
अच्छा दिखने वाला, मेरा पैर।

145
00:08:49,472 --> 00:08:52,342
वह जैसा दिखता है
पार्क में मैकआर्थर की मूर्ति।

146
00:08:56,923 --> 00:08:59,991
इसके साथ ही, मैं बन गया
एक सप्ताह के अंदर लक्ष्य...

147
00:08:59,992 --> 00:09:01,252
इस स्कूल में आने का.

148
00:09:04,992 --> 00:09:06,163
मैं तुम्हें जल्द ही भुगतान कर दूंगा.

149
00:09:09,592 --> 00:09:11,532
- आप क्या करना चाहते हैं?
- चलो कराओके पर चलते हैं।

150
00:09:11,533 --> 00:09:12,601
- कराओके? - चलो भी।

151
00:09:12,602 --> 00:09:13,632
यह काफ़ी है.

152
00:09:15,533 --> 00:09:16,533
मुझे जाने दो!

153
00:09:21,273 --> 00:09:23,712
बहुत दर्द होता है. वो छोटा...

154
00:09:24,012 --> 00:09:25,043
ली जी वू!

155
00:09:25,913 --> 00:09:29,712
आप पूछ रहे हैं कि क्या उसे मिल रहा है
धमकाया गया क्योंकि उसने मेरा पक्ष लिया?

156
00:09:30,083 --> 00:09:31,153
क्या?

157
00:09:35,293 --> 00:09:38,023
हमने अभी तक नहीं पूछा.

158
00:09:38,722 --> 00:09:40,563
- क्या आप कर सकते हैं? - ठीक है।

159
00:09:41,892 --> 00:09:44,533
क्या जी वू को धमकाया जा रहा है?
क्योंकि उसने आपका पक्ष लिया?

160
00:09:45,602 --> 00:09:46,632
नहीं.

161
00:09:50,403 --> 00:09:51,472
यह आश्चर्य की बात है, है ना?

162
00:09:53,472 --> 00:09:54,741
- हाँ। - हाँ।

163
00:09:54,742 --> 00:09:56,981
कोई भी जी वू को लात नहीं मार सकता था।

164
00:09:56,982 --> 00:09:59,842
लेकिन उसके लिए धन्यवाद, मुझे अब धमकाया नहीं जाता।

165
00:10:00,183 --> 00:10:01,252
- क्या ऐसा है? - हाँ।

166
00:10:01,612 --> 00:10:02,683
अच्छा ऐसा है।

167
00:10:07,892 --> 00:10:08,953
क्या यही है?

168
00:10:09,953 --> 00:10:12,862
थोड़ी देर बाद एक घटना घटी.

169
00:10:22,102 --> 00:10:23,943
मुझे पूरी जानकारी नहीं है.

170
00:10:24,142 --> 00:10:25,872
लेकिन जी वू के भाई, ह्योन यू,

171
00:10:26,203 --> 00:10:30,011
अंशकालिक काम कर रहा था,
कुछ महत्वपूर्ण पहुंचाना,

172
00:10:30,012 --> 00:10:31,382
जब उसका एक्सीडेंट हो गया.

173
00:10:32,543 --> 00:10:33,683
क्या आप पैसे मांग रहे हैं?

174
00:10:39,453 --> 00:10:41,392
- हाँ। - अच्छा।

175
00:10:42,653 --> 00:10:43,663
बदले में...

176
00:10:57,073 --> 00:10:58,342
ठीक है.

177
00:11:05,612 --> 00:11:09,882
किम क्यू जिन ने ब्लैकमेल करना शुरू कर दिया
ह्योन यू के वीडियो के साथ जी वू।

178
00:11:11,752 --> 00:11:15,392
जी वू को मिलने से नफरत है
उसके भाई के साथ शामिल.

179
00:11:15,553 --> 00:11:19,163
वह आंखों की किरकिरी है लेकिन एकमात्र है
परिवार के सदस्य को वह छोड़ चुकी है।

180
00:11:33,773 --> 00:11:36,012
तभी बदमाशी शुरू हो गई.

181
00:11:39,543 --> 00:11:42,482
मुझे केवल कभी ही मदद मिली है...

182
00:11:42,913 --> 00:11:44,352
जी वू से.

183
00:11:44,683 --> 00:11:47,992
इसीलिए मैं चाहता हूं
इस बार उसकी मदद करो...

184
00:11:48,352 --> 00:11:49,352
स्कूलों को स्थानांतरित करने से पहले.

185
00:11:50,053 --> 00:11:52,323
- स्कूलों का स्थानांतरण? - हाँ। अरे हां।

186
00:11:54,362 --> 00:11:57,001
मैंने अभी तक जी वू को नहीं बताया है।

187
00:11:57,002 --> 00:11:59,302
मैं अपने पिता की नौकरी के कारण आगे बढ़ रहा हूं।

188
00:11:59,303 --> 00:12:00,502
ओह, मैं समझा।

189
00:12:01,573 --> 00:12:04,842
मुझे पता है मैं बेशर्म हो रहा हूँ,
लेकिन मुझ पर यह उपकार करो.

190
00:12:07,043 --> 00:12:08,642
कृपया उस वीडियो से छुटकारा पाएं.

191
00:12:10,783 --> 00:12:12,283
और अब से,

192
00:12:12,882 --> 00:12:15,212
कृपया मेरे स्थान पर जी वू के साथ अध्ययन करें।

193
00:12:17,852 --> 00:12:18,923
क्या आप इससे सहमत होंगे?

194
00:12:19,352 --> 00:12:20,793
आपका स्कूली जीवन जटिल हो जाएगा।

195
00:12:22,222 --> 00:12:24,862
यह क्या है? तुम क्यों हो?
अभी इसे मुझ पर स्थानांतरित कर रहे हैं?

196
00:12:26,423 --> 00:12:27,433
अरे...

197
00:12:31,533 --> 00:12:32,632
कृपया?

198
00:12:33,203 --> 00:12:34,502
कृपया?

199
00:12:45,212 --> 00:12:46,212
ठीक है।

200
00:12:46,213 --> 00:12:47,813
- मेरा स्कूली जीवन जटिल है... - बढ़िया।

201
00:12:48,112 --> 00:12:49,152
हम अंदर हैं.

202
00:12:49,153 --> 00:12:51,882
आइए जी वू को ध्यान केंद्रित करने में मदद करें
केवल अपनी पढ़ाई पर।

203
00:12:52,252 --> 00:12:53,752
- वास्तव में? - हाँ।

204
00:12:56,352 --> 00:12:58,622
वैसे, वह वीडियो कहां है?

205
00:12:59,054 --> 00:13:00,631
(युसुंग टेक्निकल हाई स्कूल)

206
00:13:00,632 --> 00:13:03,802
सचमुच. वीडियो क्या है?
क्या आप जी वू को चुप कराने वाले हैं?

207
00:13:03,803 --> 00:13:05,833
यह जरूर कोई गंभीर बात होगी...

208
00:13:06,533 --> 00:13:08,471
ली जी वू को कम प्रोफ़ाइल रखने के लिए।

209
00:13:08,472 --> 00:13:10,703
इंतज़ार। क्या यह यही नहीं है?

210
00:13:10,872 --> 00:13:11,872
मुझे दिखाओ।

211
00:13:12,602 --> 00:13:13,872
यह क्या है? मुझे देखने दो।

212
00:13:16,112 --> 00:13:17,112
यह यही है.

213
00:13:17,382 --> 00:13:19,012
मैंने उसे जी वू के सामने इसे लहराते हुए देखा।

214
00:13:19,212 --> 00:13:20,512
इसे अभी खेलें.

215
00:13:23,553 --> 00:13:25,453
- जल्दी से। इसे खेलने। - मेरे अंदर उत्तेजना आ रही है।

216
00:13:25,553 --> 00:13:27,004
इसमें बड़ी बात क्या है?

217
00:13:27,028 --> 00:13:28,130
(ली जी वू)

218
00:13:35,462 --> 00:13:36,533
तुम दोनों को देखो.

219
00:13:37,927 --> 00:13:39,356
(छात्र परिषद)

220
00:13:41,773 --> 00:13:42,972
विद्यार्थी परिषद कक्ष नहीं.

221
00:13:44,043 --> 00:13:45,073
क्यों?

222
00:13:46,043 --> 00:13:47,943
क्योंकि यह विद्यार्थी परिषद कक्ष है।

223
00:13:48,112 --> 00:13:49,173
तो क्यों?

224
00:13:49,872 --> 00:13:50,982
सही?

225
00:13:51,482 --> 00:13:54,882
विद्यार्थी परिषद कक्ष
थोड़ा सा है, आप जानते हैं। सही?

226
00:13:56,012 --> 00:13:57,923
यह क्या है?

227
00:14:00,492 --> 00:14:01,553
विद्यार्थी परिषद...

228
00:14:02,693 --> 00:14:04,592
आधिकारिक बदमाशी है
स्कूल द्वारा स्वीकार किया गया.

229
00:14:05,262 --> 00:14:06,592
स्कूल का आधिकारिक बदमाशी?

230
00:14:07,232 --> 00:14:09,663
प्रबल होने के बदले में
स्कूल के उपद्रवी,

231
00:14:09,933 --> 00:14:12,632
स्कूल उन्हें दूसरों को धमकाने की इजाजत देता है।

232
00:14:13,102 --> 00:14:14,501
इसलिए छात्र...

233
00:14:14,502 --> 00:14:16,872
विद्यार्थी परिषद कक्ष से दूर रहें.

234
00:14:17,472 --> 00:14:19,073
तुम बदमाश...

235
00:14:19,273 --> 00:14:20,573
क्या आप इस बारे में इतने उत्सुक थे?

236
00:14:21,612 --> 00:14:23,413
- क्या आप इसे देखना चाहते हैं? - हाँ।

237
00:14:24,683 --> 00:14:25,942
हम करते हैं...

238
00:14:25,943 --> 00:14:27,682
-आगे बढ़ो. - वास्तव में?

239
00:14:27,683 --> 00:14:29,652
उन्हें व्यक्तिगत रूप से देखें.

240
00:14:29,653 --> 00:14:30,752
मैं इसे GoTube पर अपलोड कर रहा हूं.

241
00:14:31,252 --> 00:14:32,322
"गोट्यूब?"

242
00:14:32,323 --> 00:14:34,153
क्या आपने इसे न फैलाने का वादा नहीं किया था?

243
00:14:34,323 --> 00:14:37,092
अरे। आप चुका क्यों नहीं रहे?
हारने वालों को पैसा?

244
00:14:37,423 --> 00:14:38,722
मैं क्यों करूंगा?

245
00:14:39,663 --> 00:14:43,193
बिल्कुल। केवल मूर्ख ही वादे निभाते हैं।

246
00:14:43,703 --> 00:14:45,303
और सोचो, क्या तुम करोगे?

247
00:14:46,033 --> 00:14:47,833
क्या जी वू तबाह नहीं होंगे...

248
00:14:48,773 --> 00:14:50,372
यदि वह परिवार का एकमात्र सदस्य है
किशोर जेल जाता है?

249
00:14:51,173 --> 00:14:54,211
आप तक पहुंचने की योजना बना रहे हैं
जब वह मानसिक रूप से कमजोर हो तो उसे?

250
00:14:54,212 --> 00:14:56,042
उसे केवल अपने प्रेमी पर भरोसा करना है।

251
00:14:56,043 --> 00:14:57,642
और वह पैसा मेरा नहीं था.

252
00:14:58,642 --> 00:15:00,783
- यह किसका था? - उसका।

253
00:15:02,053 --> 00:15:03,083
आपका क्या मतलब है?

254
00:15:04,523 --> 00:15:05,622
इससे आपका कोई मतलब नहीं।

255
00:15:07,622 --> 00:15:10,222
मैं जितनी देर सोचूंगा, उतना ही अधिक
मुझे एहसास है कि हान वूल एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है।

256
00:15:21,803 --> 00:15:23,871
आप मुझसे क्यों पूछ रहे हैं कि ह्योन यू कहाँ है?

257
00:15:23,872 --> 00:15:26,372
मैंने सुना है कि आप ह्योन यू के करीबी थे।

258
00:15:26,602 --> 00:15:27,673
यह सच नहीं है.

259
00:15:28,773 --> 00:15:30,382
मैं किसी का सगा नहीं हूं.

260
00:15:31,813 --> 00:15:35,012
ओह, उसने पैसे नहीं चुकाए
उन्होंने किम क्यू जिन से उधार लिया था।

261
00:15:35,852 --> 00:15:36,912
शायद वह भाग गया.

262
00:15:36,913 --> 00:15:38,851
उसने वह पैसा आपकी वजह से उधार लिया था, नहीं?

263
00:15:38,852 --> 00:15:39,923
मुझे?

264
00:15:41,553 --> 00:15:42,591
ऐसा किसने कहा?

265
00:15:42,592 --> 00:15:45,422
क्या उसका अंत वैसा ही नहीं हुआ
बनाने के दौरान दुर्घटना के लिए...

266
00:15:45,423 --> 00:15:46,792
आपने उससे पैसे की डिलीवरी के लिए कहा था?

267
00:15:46,793 --> 00:15:48,292
उससे मुझे क्या लाभ होगा?

268
00:15:48,293 --> 00:15:49,591
आपके आदेश के कारण,

269
00:15:49,592 --> 00:15:51,302
वह मेरे घर में घुस आया,

270
00:15:51,303 --> 00:15:53,362
गड़बड़ की, मुझे धमकाया,

271
00:15:54,533 --> 00:15:56,502
और अब उसे एक कोने में धकेल दिया गया है।

272
00:16:00,543 --> 00:16:01,543
हान वूल.

273
00:16:02,612 --> 00:16:04,443
आपने उसका आवश्यकता से अधिक उपयोग किया है।

274
00:16:05,242 --> 00:16:07,112
ली ह्योन यू को जाने दो।

275
00:16:11,153 --> 00:16:12,153
क्या वही सब कुछ है?

276
00:16:13,553 --> 00:16:15,953
क्या यही कारण है कि आप मुझसे मिलना चाहते थे?

277
00:16:21,592 --> 00:16:24,362
जब मैंने सुना कि आप बन रहे हैं
ऐसे विद्यालय में एक अध्ययन समूह,

278
00:16:24,933 --> 00:16:26,762
मुझे विश्वास था कि आप दिलचस्प थे.

279
00:16:29,372 --> 00:16:30,403
लेकिन तुम ... नहीं हो।

280
00:16:40,553 --> 00:16:41,583
सुश्री ली.

281
00:16:42,283 --> 00:16:44,053
यदि ली ह्योन यू स्कूल नहीं आ रहा है,

282
00:16:45,352 --> 00:16:46,852
इसके बारे में ज्यादा मत सोचो.

283
00:16:47,492 --> 00:16:50,693
निराश लोगों का साथ छोड़ देना
बहुत अधिक सुविधाजनक है.

284
00:16:54,793 --> 00:16:55,793
हान वूल.

285
00:16:56,862 --> 00:17:00,132
ली जी वू अभिनय के मामले में मूर्ख हैं
अपने भाई की वजह से ऐसा.

286
00:17:00,433 --> 00:17:02,403
उसे हार मान लेनी चाहिए
उसके जैसा कूड़े का एक टुकड़ा।

287
00:17:03,002 --> 00:17:05,903
चाहे कितना भी अंधकारमय क्यों न हो
उनका भविष्य ख़राब हो सकता है,

288
00:17:07,742 --> 00:17:09,813
कोई भी त्यागे जाने योग्य नहीं है।

289
00:17:13,687 --> 00:17:15,027
(छात्र परिषद)

290
00:17:18,583 --> 00:17:19,622
वह क्या था?

291
00:17:25,993 --> 00:17:27,563
इसे रफू करें। वह आवाज़ क्या थी?

292
00:17:28,563 --> 00:17:29,563
इसे रफू करें।

293
00:17:33,803 --> 00:17:36,432
इसे रफू करें। तुमने मुझे चौंका दिया.
यह पागल आदमी कौन है?

294
00:17:39,473 --> 00:17:40,513
क्या आप वहां छुपे हुए थे?

295
00:17:48,253 --> 00:17:49,283
मैं समझ गया।

296
00:17:49,912 --> 00:17:52,352
ली जी वू ने आपको बताया था
USB फ्लैश ड्राइव चुरा लें.

297
00:17:52,452 --> 00:17:54,452
इसे रफू करें। वह छोटी लड़की
एक और लड़का मिल गया...

298
00:17:54,852 --> 00:17:57,122
रुको. आप...

299
00:17:57,622 --> 00:17:59,023
क्या तुम्हें वह पसंद है?

300
00:17:59,263 --> 00:18:00,263
- क्या? - वह एक सस्ता शॉट था।

301
00:18:00,263 --> 00:18:01,263
मुझ पर घात लगाकर हमला करने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

302
00:18:21,182 --> 00:18:23,452
तुम कोई नहीं हो. क्यों हैं?
तुम मेरे व्यवसाय में हस्तक्षेप कर रहे हो?

303
00:18:32,563 --> 00:18:33,563
इस मूर्ख को देखो.

304
00:18:33,592 --> 00:18:35,592
क्या आप स्मार्ट बनने की कोशिश कर रहे थे?
यूएसबी फ्लैश ड्राइव प्राप्त करने के लिए?

305
00:18:37,602 --> 00:18:38,833
आप...

306
00:18:44,503 --> 00:18:46,372
तो तुम्हें कोई डर नहीं है
विद्यार्थी परिषद की ओर?

307
00:18:46,842 --> 00:18:48,273
आप परिणामों का सामना कैसे करेंगे?

308
00:19:23,473 --> 00:19:24,642
क्या चल रहा है?

309
00:19:27,313 --> 00:19:28,313
महोदय!

310
00:19:33,783 --> 00:19:34,793
इसे रफू करें।

311
00:19:36,952 --> 00:19:39,092
अरे नहीं। यह तो बुरा हुआ।
तीन और लोग अंदर गए.

312
00:19:39,263 --> 00:19:40,263
हम क्या करें?

313
00:19:41,192 --> 00:19:42,263
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

314
00:19:42,463 --> 00:19:43,691
- हमें लड़ना होगा. - क्या?

315
00:19:43,692 --> 00:19:45,063
हम दोनों को लड़ना चाहिए.

316
00:19:45,702 --> 00:19:47,101
हंगामा हो तो,
विद्यार्थी परिषद...

317
00:19:47,102 --> 00:19:48,202
- शामिल होना होगा. - हाँ।

318
00:19:48,473 --> 00:19:50,232
हम उन्हें लालच देकर बाहर निकाल देंगे
झगड़ा करने का नाटक करना.

319
00:19:50,233 --> 00:19:51,841
इसलिए हम गा मिन को भागने का मौका देंगे।

320
00:19:51,842 --> 00:19:52,872
हाँ।

321
00:19:54,142 --> 00:19:55,612
जब मैं वहाँ चलता हूँ,

322
00:19:56,043 --> 00:19:58,282
मुझ पर चिल्लाओ और कहो, "अरे मूर्ख।"

323
00:19:58,283 --> 00:19:59,881
क्या? मुझे?

324
00:19:59,882 --> 00:20:00,882
क्या गलत?

325
00:20:02,182 --> 00:20:03,682
अच्छा...

326
00:20:03,783 --> 00:20:06,283
आपने अपने जीवन में पहले कभी शाप नहीं दिया?

327
00:20:06,852 --> 00:20:07,892
नहीं.

328
00:20:07,993 --> 00:20:11,962
लेकिन तुम्हें कोसना पड़ेगा
मैं इसे एक लड़ाई की तरह दिखाने के लिए।

329
00:20:11,963 --> 00:20:13,922
- सही। - चोई ही वोन?

330
00:20:14,263 --> 00:20:16,263
- अरे। - तुम बेवकूफ़ हो!

331
00:20:36,553 --> 00:20:37,753
आप! इसे रफू करें।

332
00:20:40,793 --> 00:20:41,922
- तुम गुंडा. - अरे।

333
00:21:17,422 --> 00:21:19,862
अरे, यह सब अच्छा है. आप उसे रख सकते हैं.

334
00:21:19,892 --> 00:21:21,131
मैंने इसे पहले ही कंप्यूटर पर स्थानांतरित कर दिया है।

335
00:21:21,132 --> 00:21:22,833
मैं इसे ऑनलाइन अपलोड करने का इंतजार कर रहा था।

336
00:21:23,192 --> 00:21:25,631
एक बार मैं इसे क्लिक कर दूं, ली
ह्योन यू का जीवन ख़त्म हो जाएगा.

337
00:21:25,632 --> 00:21:27,003
ली जी वू की जिंदगी भी बर्बाद हो जाएगी.

338
00:21:27,702 --> 00:21:28,833
ऐसा मत करो.

339
00:21:29,824 --> 00:21:31,414
(वीडियो अपलोड करना)

340
00:21:34,973 --> 00:21:36,973
वे मूर्ख मूर्ख. आप
यह जानना चाहिए कि कब रुकना है।

341
00:21:44,323 --> 00:21:45,523
यह शर्मनाक है।

342
00:21:45,583 --> 00:21:48,422
-नहीं, सुनो. - मुझे क्षमा करें, जी वू।

343
00:21:49,092 --> 00:21:51,391
मैं रखने की कोशिश नहीं कर रहा था
यह आपसे एक रहस्य है.

344
00:21:51,392 --> 00:21:52,823
यह वह नहीं है।

345
00:21:53,063 --> 00:21:54,833
मुझे उसे बहुत पहले ही ख़त्म कर देना चाहिए था.

346
00:21:55,333 --> 00:21:58,063
लेकिन मैं नहीं कर सका. इसलिए मैंने एक पर बोझ डाला
बहुत सारे लोग. यह कष्टप्रद है.

347
00:21:59,362 --> 00:22:00,432
नहीं, आपने नहीं किया...

348
00:22:00,503 --> 00:22:03,601
(युसुंग)

349
00:22:03,602 --> 00:22:06,002
जी वू, क्या आप जा रहे हैं?
विद्यार्थी परिषद का कमरा?

350
00:22:06,003 --> 00:22:07,003
देखें और जानें।

351
00:22:07,043 --> 00:22:08,441
वह मुझे मार सकता है,

352
00:22:08,442 --> 00:22:10,441
लेकिन मैं अभी भी उतरने जा रहा हूं
उस झटके के चेहरे पर एक मुक्का.

353
00:22:10,442 --> 00:22:11,642
जी वू.

354
00:22:11,743 --> 00:22:13,242
मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा समय है.

355
00:22:13,243 --> 00:22:14,352
मैं उसे मारने जा रहा हूं.

356
00:22:18,382 --> 00:22:19,422
क्या?

357
00:22:20,152 --> 00:22:23,053
अरे, पागल बेवकूफ!

358
00:22:25,892 --> 00:22:27,222
अरे! उसे रोको।

359
00:22:27,223 --> 00:22:28,361
वह उसे क्यों ले जा रहा है?

360
00:22:28,362 --> 00:22:29,662
- अरे। - यह सब हंगामा किस बात को लेकर है?

361
00:22:29,932 --> 00:22:31,102
वह गुंडा...

362
00:22:31,763 --> 00:22:32,862
अरे, वह क्या है?

363
00:22:33,033 --> 00:22:34,033
मैं इसे नष्ट करने जा रहा हूं।

364
00:22:34,402 --> 00:22:36,602
अगर मैं इसे तोड़ दूं, तो आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है...

365
00:22:42,372 --> 00:22:44,412
- क्या हो रहा है?
-अरे, कंप्यूटर पकड़ो।

366
00:22:46,412 --> 00:22:47,513
- क्या? - इसे ले लो।

367
00:22:52,753 --> 00:22:53,982
मुझसे दूर हो जाओ, मूर्ख।

368
00:22:53,983 --> 00:22:55,822
क्या मुझे इसमें शामिल होना पड़ेगा...

369
00:22:55,823 --> 00:22:57,253
उस हारे हुए व्यक्ति की मदद करने के लिए?

370
00:22:59,323 --> 00:23:01,733
से ह्यून, वीडियो वहां है।

371
00:23:02,692 --> 00:23:03,762
तुम बेवकूफ़ हो!

372
00:23:03,763 --> 00:23:05,963
वहीं रुकें. तुम बदमाश!

373
00:23:08,973 --> 00:23:09,973
से ह्यून, जल्दी करो।

374
00:23:10,303 --> 00:23:11,342
इसे पकड़ो और अभी जाओ.

375
00:23:14,043 --> 00:23:15,871
- तुम बेवकूफ हो. - इसे रफू करें।

376
00:23:15,872 --> 00:23:18,482
- मुझें नहीं पता।
- बेहतर होगा कि आप इसके साथ न भागें।

377
00:23:18,483 --> 00:23:20,983
इसे रफू करें। तुम बदमाश!

378
00:23:21,112 --> 00:23:22,152
किम से ह्यून.

379
00:23:25,882 --> 00:23:26,922
उसे ढूंढो।

380
00:23:33,192 --> 00:23:34,233
इसे रफू करें।

381
00:23:34,833 --> 00:23:35,862
यह बहुत भारी है.

382
00:23:39,362 --> 00:23:40,533
चलो भी।

383
00:23:40,973 --> 00:23:42,402
कृपया मेरा अनुसरण करना बंद करें।

384
00:23:47,442 --> 00:23:48,611
- वहाँ पर! - अरे।

385
00:23:48,612 --> 00:23:50,713
- उसे ढूंढो। - कंप्यूटर ले आओ.

386
00:23:55,952 --> 00:23:57,823
इसे रफू करें। हे भगवान!

387
00:24:05,493 --> 00:24:06,523
इसे रफू करें।

388
00:24:12,162 --> 00:24:14,803
ये क्या बकवास है? क्या आप ऊंचाई पर हैं?

389
00:24:14,932 --> 00:24:16,632
अरे! तुम बदमाश हो!

390
00:24:20,672 --> 00:24:23,112
तुमने सचमुच मुझे इसके लिए दौड़ाया, बेवकूफ़।

391
00:24:23,872 --> 00:24:26,513
तुम्हें पता है कि मैं अंदर हूँ
विद्यार्थी परिषद, ठीक है?

392
00:24:28,053 --> 00:24:30,682
जब मैं आऊँ तो इसे मेरे पास ले आना
अच्छा पूछ रहे हो, बेवकूफ़।

393
00:24:34,293 --> 00:24:35,451
सही। बस अपने होने की ओर वापस जाओ।

394
00:24:35,452 --> 00:24:38,092
आप उस झटके से परेशानी क्यों पैदा कर रहे हैं?

395
00:24:38,823 --> 00:24:40,862
इसे रफू करें। आप हारे हुए हैं, इसलिए ऐसा व्यवहार करें...

396
00:24:48,573 --> 00:24:49,573
कोई नहीं...

397
00:24:50,303 --> 00:24:51,502
वहाँ नीचे टहल रहा था.

398
00:24:51,503 --> 00:24:53,172
तुम पागल आदमी हो.

399
00:24:53,473 --> 00:24:55,243
क्या आप चाहते हैं कि मैं भी आपको फेंक दूँ?

400
00:24:56,912 --> 00:24:58,882
पीकाबू, तुम मूर्ख हो।

401
00:25:06,922 --> 00:25:09,223
आख़िरकार मुझे समझ आया क्या
पागल चश्मा कह रहा था.

402
00:25:09,723 --> 00:25:11,391
कंप्यूटर नष्ट हो जाने से,

403
00:25:11,392 --> 00:25:12,892
मैं जैसा चाहता, तुम्हें पीट सकता था।

404
00:25:14,192 --> 00:25:15,392
ठीक है, क्यू जिन।

405
00:25:16,033 --> 00:25:17,262
तुम मेरे लिए अच्छा व्यवहार क्यों नहीं करते?

406
00:25:17,263 --> 00:25:18,632
तुम पागल लड़की!

407
00:25:30,298 --> 00:25:32,911
(छात्र परिषद)

408
00:25:34,682 --> 00:25:37,182
यदि तुमने हमारे साथ दोबारा खिलवाड़ किया तो तुम मर जाओगे।

409
00:25:42,223 --> 00:25:43,952
किसी को हार नहीं माननी चाहिए?

410
00:25:45,422 --> 00:25:47,263
मुझे काफी समय हो गया है
आप जैसे मज़ाकिया व्यक्ति से मुलाकात हुई।

411
00:25:48,932 --> 00:25:51,063
आप उसके बाद भी यही कहते हैं
तुम्हें क्या हुआ?

412
00:25:51,162 --> 00:25:52,332
मैं इसे प्रशंसा के रूप में लूंगा।

413
00:25:52,333 --> 00:25:54,102
- यह कोई तारीफ नहीं है. - तब?

414
00:25:54,473 --> 00:25:55,573
अच्छा...

415
00:25:58,303 --> 00:25:59,372
अफ़सोस?

416
00:26:00,043 --> 00:26:01,513
क्योंकि आप निराश होंगे.

417
00:26:15,053 --> 00:26:16,523
मेरे पीछे आओ, तुम चुभते हो।

418
00:26:19,723 --> 00:26:21,293
इंतज़ार। वह चला गया।

419
00:26:24,662 --> 00:26:26,303
ही वोन, रुको.

420
00:26:39,142 --> 00:26:40,612
क्या? यह क्या है?

421
00:26:40,882 --> 00:26:43,213
यह क्यू जिन का पसंदीदा है।

422
00:26:43,652 --> 00:26:46,053
अरे, हारे हुए. यहां क्या हुआ?

423
00:26:47,053 --> 00:26:48,391
नहीं, अच्छा...

424
00:26:48,392 --> 00:26:50,023
ठीक है. तुम्हें कुछ भी पता नहीं चलेगा.

425
00:26:51,823 --> 00:26:54,862
क्यु जिन खुश होंगे
जब मैं उसे यह देता हूं.

426
00:26:56,192 --> 00:26:57,263
धन्यवाद।

427
00:27:11,942 --> 00:27:13,042
ध्यान से देखो.

428
00:27:13,043 --> 00:27:16,313
भले ही वे बदला लें,
मैं अब भी उनके चेहरे पर मुक्का मारूंगा।

429
00:27:23,452 --> 00:27:27,422
अरे, तुम लड़की!

430
00:27:36,902 --> 00:27:38,202
आपने अभी क्या कहा?

431
00:27:39,743 --> 00:27:41,342
तुम पागल लड़की हो.

432
00:27:43,313 --> 00:27:45,043
तुम लड़की!

433
00:28:11,402 --> 00:28:12,442
अपने आप को देखो।

434
00:28:13,503 --> 00:28:14,872
मैंने अभी क्या देखा?

435
00:28:16,142 --> 00:28:18,213
जी वू, मैं तो बस...

436
00:28:18,583 --> 00:28:19,642
ही वोन,

437
00:28:20,483 --> 00:28:22,053
अब आप युसुंग बनने के योग्य हैं
तकनीकी हाई स्कूल के छात्र.

438
00:28:33,063 --> 00:28:34,122
वह मूर्ख।

439
00:28:34,993 --> 00:28:35,993
इंतज़ार।

440
00:28:37,233 --> 00:28:38,263
अरे, ली ह्योन यू.

441
00:28:42,273 --> 00:28:43,333
ह्योन यू.

442
00:28:47,912 --> 00:28:49,473
मैंने सुना है तुम्हें पहले भी लूटा जा चुका है।

443
00:28:51,412 --> 00:28:52,642
खैर, मैं...

444
00:28:56,682 --> 00:28:58,083
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था.

445
00:29:05,122 --> 00:29:06,963
मैंने इस पर गौर किया, और यह पता चला...

446
00:29:14,833 --> 00:29:16,172
वह डाकू क्यू जिन था।

447
00:29:20,602 --> 00:29:22,412
और उसने वह पैसा तुम्हें उधार दे दिया।

448
00:29:23,342 --> 00:29:25,812
उसने फायदा उठाया
आपके द्वारा फिल्माया गया वीडियो...

449
00:29:25,813 --> 00:29:27,543
और तुम्हारी बहन को धमकी दी.

450
00:29:46,132 --> 00:29:47,402
मरना!

451
00:30:26,973 --> 00:30:28,043
ह्योन यू?

452
00:30:28,412 --> 00:30:29,512
उसे पहचानती हूँ।

453
00:30:29,513 --> 00:30:32,142
वे अपने माता-पिता के बिना रहते हैं,
इसलिए वे एक-दूसरे पर भरोसा करते हैं।

454
00:30:32,583 --> 00:30:33,642
क्या वह प्रशंसनीय नहीं है?

455
00:30:35,400 --> 00:30:37,228
(छात्र रिकार्ड)

456
00:30:37,253 --> 00:30:39,207
(ली ह्योन यू)

457
00:30:39,231 --> 00:30:41,802
(सपना: बहुत अमीर)

458
00:30:42,152 --> 00:30:44,293
यदि आप एथलीट बनना छोड़ देते हैं,
आप क्या करने जा रहे हैं?

459
00:30:45,063 --> 00:30:47,192
मुझें नहीं पता। शायद अध्ययन करें?

460
00:30:48,862 --> 00:30:50,463
उस दिमाग से?

461
00:30:50,993 --> 00:30:52,763
आपने अभी अभी क्या कहा?

462
00:30:53,063 --> 00:30:54,333
जबान संभालो।

463
00:30:55,202 --> 00:30:57,702
तो मत छोड़ो.

464
00:30:58,573 --> 00:30:59,642
जो कुछ भी।

465
00:31:00,043 --> 00:31:02,573
यह थका देने वाला है और इसमें बहुत खर्च होता है।

466
00:31:04,112 --> 00:31:06,243
मैं पैसे कमाऊंगा.

467
00:31:07,743 --> 00:31:09,783
आप कैसे जा रहे हैं?
पैसा कमाओ? तुम बहुत छोटे हो.

468
00:31:10,152 --> 00:31:11,323
आप पढ़ाई पर भी ध्यान दे सकते हैं।

469
00:31:11,852 --> 00:31:12,952
मैं थोड़ा हूं?

470
00:31:13,253 --> 00:31:15,122
अरे, तुम छोटे हो.

471
00:31:15,652 --> 00:31:17,692
दिखावा करना बंद करो.

472
00:31:18,023 --> 00:31:19,392
क्या तुम ज़मीन पर गिरा देना चाहते हो?

473
00:31:19,692 --> 00:31:21,223
यदि आप कर सकते हैं तो प्रयास करें।

474
00:31:23,263 --> 00:31:24,362
अरे।

475
00:31:26,102 --> 00:31:27,162
ह्योन यू.

476
00:31:29,932 --> 00:31:30,973
ह्योन यू.

477
00:31:35,313 --> 00:31:36,672
मेरी ओर देखो, ली ह्योन यू।

478
00:31:43,882 --> 00:31:45,023
हार मत मानो.

479
00:31:48,452 --> 00:31:49,753
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

480
00:31:59,063 --> 00:32:00,162
मुझे अकेला छोड़ दो.

481
00:32:00,503 --> 00:32:02,102
- सुश्री ली। - सुश्री ली.

482
00:32:05,543 --> 00:32:07,543
सुश्री ली.

483
00:32:08,543 --> 00:32:09,612
सुश्री ली.

484
00:32:23,766 --> 00:32:26,837
(सेंट्रल ऑपरेटिंग रूम)

485
00:32:33,158 --> 00:32:35,728
(सर्जरी में)

486
00:33:20,043 --> 00:33:22,213
- आप अच्छे हैं.
- क्योंकि मैं इसे अक्सर घर पर छीलता हूं।

487
00:33:23,053 --> 00:33:24,652
- इतना खराब भी नहीं। - ही वोन।

488
00:33:26,922 --> 00:33:27,952
जी वू.

489
00:33:35,662 --> 00:33:37,063
आपको जी वू होना चाहिए।

490
00:33:37,833 --> 00:33:38,862
क्या?

491
00:33:39,303 --> 00:33:40,333
स्वागत।

492
00:33:40,803 --> 00:33:43,333
सुश्री ली, आपकी हालत कैसी है?

493
00:33:43,672 --> 00:33:44,773
मुझे?

494
00:33:44,973 --> 00:33:47,202
जैसा कि आप देख सकते हैं, मैं ठीक हूं।

495
00:33:47,303 --> 00:33:49,043
वह बहुत भाग्यशाली थी.

496
00:33:49,142 --> 00:33:50,313
वह दो हफ्ते बाद घर जा सकती हैं.

497
00:33:53,813 --> 00:33:55,213
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

498
00:33:55,813 --> 00:33:59,121
मैं उस गुंडा को सुनिश्चित कर दूँगा
हियोन यू ने जो किया उसके लिए भुगतान करता है।

499
00:33:59,122 --> 00:34:00,152
जहां तक अस्पताल शुल्क का सवाल है,

500
00:34:00,852 --> 00:34:02,322
अगर तुम मुझे कुछ समय दोगे,

501
00:34:02,323 --> 00:34:04,352
- जो भी करना होगा मैं करूँगा...
- आप भी शामिल होंगे, है ना?

502
00:34:05,592 --> 00:34:06,621
क्या?

503
00:34:06,622 --> 00:34:10,763
ही वोन ने फैसला किया
अध्ययन समूह में भी शामिल हों.

504
00:34:12,833 --> 00:34:14,563
- अध्ययन समूह? - हाँ।

505
00:34:14,872 --> 00:34:17,503
यहां तक कि जब मैं हिलता हूं, तब भी मैं चलता हूं
स्कूल नहीं बदलूंगा.

506
00:34:17,673 --> 00:34:20,402
मैंने इसे देखा, और ऐसा लगता है
मैं स्कूल जाने के लिए बस ले सकता हूँ,

507
00:34:20,403 --> 00:34:22,511
जिसमें डेढ़ घंटा लगता है.

508
00:34:22,512 --> 00:34:25,142
मैं यहां उनके साथ अध्ययन करना चाहता हूं।'

509
00:34:26,443 --> 00:34:28,412
जी वू, आप भी शामिल होंगे, है ना?

510
00:34:29,713 --> 00:34:30,782
हमसे जुड़ें.

511
00:34:31,552 --> 00:34:32,622
हाँ।

512
00:34:37,023 --> 00:34:38,023
ठीक है?

513
00:34:41,423 --> 00:34:43,662
मुझे सचमुच खेद है, लेकिन...

514
00:34:48,572 --> 00:34:49,633
मैं...

515
00:34:51,943 --> 00:34:54,043
मैं अध्ययन समूह में शामिल होना चाहता हूं.

516
00:35:03,083 --> 00:35:04,083
अच्छा काम।

517
00:35:08,625 --> 00:35:11,022
{an8}(युसुंग टेक्निकल हाई स्कूल)

518
00:35:11,023 --> 00:35:13,661
यहीं पर हम अब अध्ययन करते हैं।

519
00:35:13,662 --> 00:35:15,633
(अध्ययन)

520
00:35:19,503 --> 00:35:20,503
वह क्या कर रहा है?

521
00:35:21,363 --> 00:35:23,532
भगवान, वह क्या कर रहा है?

522
00:35:24,173 --> 00:35:26,802
- अरे बाप रे। - अच्छाई.

523
00:35:27,372 --> 00:35:29,273
आखिर वह ऐसा क्यों कर रहा है?

524
00:35:29,543 --> 00:35:30,773
वह बिल्कुल स्मार्ट नहीं है, है ना?

525
00:35:31,213 --> 00:35:33,642
आपने इसे तैयार भी किया?

526
00:35:34,543 --> 00:35:35,983
आप अति शांत।

527
00:35:36,782 --> 00:35:39,983
अध्ययन के प्रमुख के रूप में
समूह, यह कुछ भी नहीं है.

528
00:35:40,523 --> 00:35:42,352
वह केवल वही सुनता है जो वह चाहता है
सुनना चाहता है ना?

529
00:35:42,892 --> 00:35:44,923
अब मैं इसके बारे में सोचता हूं
यह, मुझे लगता है कि आप सही हैं।

530
00:35:47,392 --> 00:35:48,463
मेरे अंदर उत्तेजना आ रही है।

531
00:35:49,333 --> 00:35:50,363
अब क्यों?

532
00:35:52,633 --> 00:35:54,733
इस जगह को भी भरने के बारे में सोचा जा रहा है.

533
00:35:55,333 --> 00:35:56,702
हाँ मुझे भी।

534
00:35:58,343 --> 00:35:59,642
- आओ इसे करें। - आओ इसे करें।

535
00:36:01,242 --> 00:36:03,472
- क्या आपने यह भी खरीदा? - हाँ।

536
00:36:04,043 --> 00:36:05,043
अच्छा।

537
00:36:06,483 --> 00:36:07,943
आपने वह चित्र कब लिया?

538
00:36:09,412 --> 00:36:10,451
क्या यह प्यारा नहीं है?

539
00:36:10,452 --> 00:36:12,622
वैसे, क्या आपने खबर सुनी?

540
00:36:13,052 --> 00:36:14,583
पुलिस ने हान वूल को भी गिरफ्तार कर लिया।

541
00:36:18,122 --> 00:36:20,662
अरे। आप पी हान वूल हैं, है ना?

542
00:36:21,892 --> 00:36:23,262
क्या हम बातचीत कर सकते हैं?

543
00:36:23,492 --> 00:36:25,702
- मैं... - जासूस ना ताए यार, ठीक है?

544
00:36:27,162 --> 00:36:28,233
चल दर।

545
00:36:31,133 --> 00:36:32,742
हर कोई इसके बारे में बात कर रहा था।

546
00:36:33,072 --> 00:36:34,742
वे हान वूल को क्यों लाए?

547
00:36:35,642 --> 00:36:38,782
यदि हान वूल को सही लिया गया
ह्योन यू से पूछताछ के बाद,

548
00:36:39,113 --> 00:36:41,412
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि हान वूल होंगे
ह्यून यू जैसे सुधार विद्यालय में भेजा गया...

549
00:36:42,713 --> 00:36:43,713
क्या?

550
00:36:44,852 --> 00:36:45,852
ओह...

551
00:36:47,583 --> 00:36:50,892
निःसंदेह उन ठगों का अंत एक ही में होना चाहिए।

552
00:36:51,892 --> 00:36:55,032
लेकिन हान वूल आज स्कूल आये।

553
00:36:55,762 --> 00:36:56,793
अच्छा ऐसा है।

554
00:37:05,343 --> 00:37:06,843
- वह क्या था? - क्या?

555
00:37:11,983 --> 00:37:13,043
यून गा मिन!

556
00:37:13,843 --> 00:37:15,383
अभी नीचे आओ!

557
00:37:19,552 --> 00:37:20,983
- क्यों? - "क्यों?"

558
00:37:21,822 --> 00:37:24,592
उसने पूछा "क्यों?" भगवान,
हम उसके साथ क्या करें?

559
00:37:24,593 --> 00:37:27,292
- अरे, मुझे पता था कि ऐसा होगा।
- मैं जानता था।

560
00:37:27,293 --> 00:37:29,162
- उसको क्या हुआ है? -क्या पता था?

561
00:37:29,963 --> 00:37:31,732
मैं जानता हूं तुम्हें कोई फर्क नहीं पड़ता,

562
00:37:31,733 --> 00:37:34,602
लेकिन आप इसका केंद्र हैं
इस स्कूल में ध्यान, गा मिन।

563
00:37:38,943 --> 00:37:40,242
अरे क्या हो गया?

564
00:37:40,673 --> 00:37:42,872
तुम ठीक हो? किसने किया यह?

565
00:37:43,242 --> 00:37:44,343
क्या यह फिर से युन गा मिन है?

566
00:37:44,843 --> 00:37:47,113
- इसे रफू करें। -यूं गा मिन, वह गुंडा।

567
00:37:48,113 --> 00:37:51,411
- मैंने सुना है कि गा मिन ने क्यू जिन को पीटा था।
- वास्तव में?

568
00:37:51,412 --> 00:37:52,523
किम क्यू जिन भी?

569
00:37:52,782 --> 00:37:54,722
वह पूर्व जूडो खिलाड़ी और ए
विद्यार्थी परिषद सदस्य?

570
00:37:55,122 --> 00:37:56,892
क्या किम क्यू जिन आपके वर्ष में नहीं है?

571
00:37:57,322 --> 00:37:59,963
वह बुरी चीज़ जा रही है
सीधे दूसरे वर्ष के लिए भी.

572
00:38:00,122 --> 00:38:01,193
अरे बाप रे।

573
00:38:01,622 --> 00:38:03,333
तो फिर कांग ताए ओ का क्या होगा?

574
00:38:05,563 --> 00:38:06,962
वो क्या कह रहे थे?

575
00:38:06,963 --> 00:38:09,272
चाहे कितना भी गड़बड़ क्यों न हो
युसुंग टेक्निकल हाई स्कूल है,

576
00:38:09,273 --> 00:38:10,772
एक अनकहा नियम है
जिससे आप किसी से नहीं लड़ते...

577
00:38:10,773 --> 00:38:11,843
जो आपके वर्ष में नहीं है.

578
00:38:12,173 --> 00:38:13,542
और तुमने इसे तोड़ दिया.

579
00:38:13,543 --> 00:38:14,871
मुझे लगता है कि वे डरे हुए हैं।

580
00:38:14,872 --> 00:38:17,071
वे अपनी जड़ों से जुड़े हुए हैं
धब्बे क्योंकि वे डरे हुए हैं।

581
00:38:17,072 --> 00:38:19,642
- तो वह कौन है? - हे भगवान, कांग ताए ओ...

582
00:38:24,282 --> 00:38:26,622
कांग ताए ओ. वह रैंक करता है
प्रथम वर्षों में प्रथम।

583
00:38:27,983 --> 00:38:30,092
धिक्कार है, अब नीचे आओ!

584
00:38:30,093 --> 00:38:32,362
आइए तय करें कि कौन किससे ऊपर है!

585
00:38:32,363 --> 00:38:33,363
आइए निर्णय लें!

586
00:38:34,423 --> 00:38:35,532
आप मुझसे ऊपर रैंक कर सकते हैं.

587
00:38:37,593 --> 00:38:40,333
क्या तुमने देखा? वह भागा
दूर क्योंकि वह डरा हुआ था।

588
00:38:42,972 --> 00:38:44,032
क्या?

589
00:38:44,633 --> 00:38:47,102
क्या वह मुझे अनदेखा कर रहा था?

590
00:38:47,702 --> 00:38:50,071
हाँ, वह था। उसने बस आपको नजरअंदाज कर दिया.

591
00:38:50,072 --> 00:38:51,411
उसने तुम्हें पूरी तरह नजरअंदाज कर दिया.

592
00:38:51,412 --> 00:38:53,212
उसने तुम्हें ऐसे नज़रअंदाज़ किया जैसे कि तुम यहाँ थे ही नहीं।

593
00:38:53,213 --> 00:38:54,682
उसने मुझे ऐसे नज़रअंदाज़ किया जैसे मैं यहाँ था ही नहीं।

594
00:38:55,813 --> 00:38:57,512
अरे, मूर्ख!

595
00:38:58,952 --> 00:39:00,781
तुम मुझे अनदेखा कर रहे हो?

596
00:39:00,782 --> 00:39:02,452
तो तुम नीचे नहीं आओगे?

597
00:39:02,892 --> 00:39:04,222
जून कहाँ है?

598
00:39:04,822 --> 00:39:08,063
मुझे जाने दो, ठगों!

599
00:39:08,532 --> 00:39:10,892
तुम वहाँ हो, मूर्ख।

600
00:39:11,392 --> 00:39:13,063
यह यहाँ क्या है?

601
00:39:13,333 --> 00:39:16,132
- इधर-उधर घूमना बंद करो. - इसे रफू करें।

602
00:39:16,133 --> 00:39:17,701
तुम दयनीय मूर्ख हो.

603
00:39:17,702 --> 00:39:20,241
वह 'वह' कहता हुआ चला गया
स्कूल पर कब्ज़ा कर लेंगे,

604
00:39:20,242 --> 00:39:22,773
तो मैंने सोचा कि यह उसके अंदर है।

605
00:39:23,043 --> 00:39:25,543
लेकिन देखो, उसके पास है
कुछ अत्यंत घृणित.

606
00:39:26,012 --> 00:39:27,043
यह क्या है?

607
00:39:27,182 --> 00:39:29,212
"अध्ययन समूह आवेदन प्रपत्र?"

608
00:39:29,213 --> 00:39:30,213
"अध्ययन दल?"

609
00:39:30,383 --> 00:39:31,411
क्या वह पागल हो गया है?

610
00:39:31,412 --> 00:39:32,622
एक अध्ययन समूह? वास्तव में?

611
00:39:33,153 --> 00:39:35,292
गा मिन, आपकी वजह से,

612
00:39:35,293 --> 00:39:37,923
वह पूरी तरह से हारा हुआ व्यक्ति बन गया है।

613
00:39:38,452 --> 00:39:39,523
कि मुझे दे।

614
00:39:40,363 --> 00:39:41,363
यह?

615
00:39:42,963 --> 00:39:43,963
आंसू।

616
00:39:43,964 --> 00:39:46,162
तुम झटकेदार हो.

617
00:39:47,162 --> 00:39:50,273
आंसू।

618
00:39:51,572 --> 00:39:53,202
कितना प्यारा।

619
00:39:53,673 --> 00:39:57,773
अब से मैं मारूंगा
जो भी इसे ले जा रहा है.

620
00:40:03,313 --> 00:40:04,412
अच्छाई.

621
00:40:06,383 --> 00:40:07,383
क्या?

622
00:40:13,662 --> 00:40:15,293
- अरे! - यून गा मिन!

623
00:40:20,532 --> 00:40:24,032
इसे रफू करें।

624
00:40:52,063 --> 00:40:53,063
अच्छाई.

625
00:41:04,042 --> 00:41:07,996
(अध्ययन दल)